'絆' KIZUNA candle night is coming soon!

      
       Nous, des étudiants japonais à Paris, organisons une veillée de prière
      « KIZUNA »

le 12 mai, pour penser aux sinistrés du séisme au Japon et prier pour eux,
en allumant des bougies. Une présentation sur le développement après le séisme
et la situation actuelle au Japon vous permettra de connaître une des
réalités du Japon qui n’apparaissent pas souvent dans les informations données par les
médias étrangers.
     
      Date: Jeudi 12 mai 2011 à partir de 20h30-22h00
Lieu : Le parvis de l’église Saint Sulpice
Métro : Saint Sulpice(ligne 4)
Programme : Présentation par des étudiants japonais, Prière
silencieuse, Concert etc.
   HP：http://www.facebook.com/event.php?eid=220208731324173

*********************************************************************************
 

      We will offer citizens of Paris an occasion to reflect over victims of the earthquake and tsunami by inviting them to share prayers by lightning candles, which will be set up to make a drawing of the word “絆” meaning “connection” or “bond”.

         By presenting a short movie compiled of photos, articles, news captures and more, we hope to introduce participants to unique values and mentalities we Japanese nationals hold which have become visible through the process of overcoming the disaster. Through its presentation we hope to call people’s attention to the importance of long-term aid in order to fully rebuild the country.

    

        

          Date and time: May 12, 20h30 to 22h00

       Place: Forecourt of Saint Sulpice Church

●       The silent prayer will be given after the illumination of candles.

●       A short video thoroughly explaining the current situation of stricken areas will be shown on a screen.

●       Musical performance will take place lead by Japanese students studying music in Paris.

●       Along with a report of the actual day, we expect media to summarise past fundraising events in France.

HP：http://www.facebook.com/event.php?eid=220208731324173

*******************************************************************************

 

      「絆」KIZUNA

 

      日本の人々の力になりたい。そのあなたの想いを、一緒に形にしませんか。
5月12日(木)21時より、サンシュルピス教会前広場にてキャンドルナイトを開催します。
ろうそくに火を灯し、日本の復興を祈ると同時に、映像プロジェクションを行い、
被災地の状況、日本人の頑張る姿、復興へ向けての努力の様子をスクリーンに映し出します。

 

     一刻も早い東北地方の復興、一日でも早く人々が平和な生活を取り戻すこと、そして、
この震災をいつまでも忘れないこと。これらの願い込めて、ろうそくに火を灯す。
皆で日本を想う時間と空間を共有し、日本へ向けて一つの大きな想いとして表現したいと思います。

 

      日時：5月12日（木）20時30分プログラム開始、22時半終了
場所：サンシュルピス教会前広場（パリ6区）
内容：音楽演奏、映像プロジェクション（被災地の様子、被災者からの手紙、
国内・国外からの支援、「忘れないでほしい」というメッセージ）、黙祷、ろうそくの灯火HP：http://www.facebook.com/event.php?eid=220208731324173

―une veillée de prière pour japon―